lundi 16 juillet 2012

Tuto - Traduction du Baby Sophisticate by Linden Down

Il y a plusieurs semaines, on m'a demandé la traduction du gilet Baby Sophisticate de Linden Down (pour son blog c'est ici) ainsi que l'adaptation aux tailles 18 mois et 2 ans. J'ai contacté sa créatrice pour avoir l'autorisation de vous offrir la traduction de ce joli modèle. N'ayant pas obtenu de réponse, je vous livre donc ma traduction en supposant que sa créatrice n'y verra pas d’inconvénient.

Concernant les tailles, j'ai compilé plusieurs commentaires postés sur Ravelry pour adapter les patrons en 18 mois et 2 ans.
J'avais de mon côté réaliser la taille 3 mois. Il s'agissait du Gilet Top classe pour Juliette. J'avais alors remarqué que le gilet fini était assez étroit. Suivant la carrure de votre enfant, il conviendrait donc d'ajouter quelques mailles pour plus d'aisance.

Trêve de blabla...
Pour avoir la traduction au format PDF, c'est facile, on clique sur l'image ci-dessous.

Il s'agit de ma première traduction (et je n'ai jamais été douée en anglais). Je vous demande donc votre indulgence et de me signaler les erreurs ou les incompréhensions qu'il pourrait y avoir.
Bon tricot